Trey?
Trey.
GEORGE, TULIMME TAPAAMAAN SINUA. RIKOIMME SEINÄN.
OLEN PAHOILLANI. Daniel Holden
Hei, tyttöseni.
Missä olit viime yön, isi?
Tule tänne.
- Haluatko joskus mennä naimisiin? - Haluan.
Älä sitten koskaan kysy mieheltä, missä hän on ollut.
- Huomenta. - Hei.
- Keitänkö sinulle munia? - En ehdi. Anteeksi.
Kuka soittaa?
Varmaan joku puhelinmyyjä.
Tein sinulle kinkkujuustovoileivän.
Arvostan sitä.
Täytyy rientää.
Niinhän sinun aina.
Parempi niin, eikö?
Tarkoittaa, että bisnekset sujuvat.
Vauva saa uudet kengät. Ehkä kahdet.
Olen ylpeä sinusta, Teddy.
Otit riskin. Vannebisnes
vaatii rohkeutta ja uskoa.
Niin, uskoa.
Nähdään illalla.
Haloo?
- Teille on vastapuhelu... - Daniel.
Hyväksyttekö kulut?
Kyllä.
Paskat!
Huomenta.
- Anteeksi, Ted. - Olen kuullut pahempaakin.
Tarkoitan, että olen pahoillani keittiöstä ja sen tilasta.
Alan tottua siihen.
Ajattelin, että hän olisi kotona jonkin aikaa.
Hän tulee kyllä.
Näkee, miten hajalla hän on.
Sitä miettii, tuleeko hänestä koskaan...
Varhaista sanoa. Hän on ollut vapaana vasta vähän aikaa.
En koskaan oikein uskonut, että hän pääsisi pois.
En samalla lailla kuin Amantha.
En osannut toivoa samalla tavalla.
Tiedän.
Viime aikoina minua on kalvanut syyllisyys siitä,
että en uskonut häneen tarpeeksi,
en rakastanut häntä tarpeeksi
enkä yrittänyt tarpeeksi saada hänet pois vankilasta.
Ilman Amanthaa hän olisi siellä vieläkin.
Nyt olet liian ankara itsellesi.
Aina kun näen hänet, ajattelen sitä, miten petin hänet.
Olet menettänyt suhteellisuudentajun.
Et näe asioita selkeästi.
Olet ystävällinen.
Mutta näen asiat hyvinkin selkeästi.
Olen pahoillani, että sanoin silloin tämän olevan hänen talonsa.
Pelastit tämän talon, Ted.
Pelastit yrityksen ja tämän perheen.
Sinä pelastit minut.
En ole koskaan rakastanut sinua sillä tavalla kuin ansaitsisit,
ja olen niin pahoillani siitä.
Eihän vielä ole liian myöhäistä?
Tiesin, ettet voisi ikinä rakastaa minua kuten Lesteriä.
Tiesin sen.
Tai sillä tavalla, kuin jos Daniel ei...
Jos asiat olisivat olleet toisin.
En pitänyt siitä, mutta ymmärsin sen.
Voi hyväksyä sen, että haluat saada asiat välillämme paremmiksi.
Kun olit soittanut, nousin autoon ja lähdin.
En ole eläissäni tehnyt mitään niin impulsiivista.
En muista, milloin olisin viimeksi käyttänyt kolikkopuhelinta.
Tai edes nähnyt sellaisen.
Niitä on vaikea löytää.
Tuntui hyvältä käyttää puhelinta, joka ei ole älykkäämpi kuin minä.
Oletko kunnossa, Daniel?
Olen tuntenut olevani kunnossa ainoastaan sinun seurassasi.
Meidän on paras lähteä takaisin, että ehdimme ennen kuin...
Niin meidän kai pitäisi.
- Katsotaan, onko hän täällä. - Entä jos ei ole?
Hän tietää, että jotain on vialla. Hän on äitini.
Aivan.
Sitten minun täytyy kertoa hänelle.
Ehkä Daniel antaa minulle potkut.
Ei anna. Sinä olet vapaa.
Ainakin hän saa rahoilleen vastinetta.
Olen pahoillani, Jon.
Olemme häiriintyneitä. Myös sinä.
Mutta on parempi, että olet mukana
kun hän alkaa kysellä.
Äiti?
- Hei, äiti. - Hei.
- Päätimme pistäytyä. - Ahaa.
Sattuuko Daniel olemaan täällä?
Mikä on vialla?
Siihen meni 10 sekuntia.
Minä ja Ted melkein muutimme tänne,
kun olimme menneet naimisiin.
Floridaanko?
Teddy halusi avata oman sivuliikkeen korjaamolle,
päästä omilleen.
Hänellä oli suuria suunnitelmia.
Mutta hän ei pystynyt lähtemään kaupungista.
Ei voinut jättää perhettään.
On vaikea lähteä, jos ei tiedä muusta.
Miten hänellä menee?
Mitä tarkoitat?
Onko hän onnellinen?
Viime aikoina hän on ollut onnellinen.
Mukava kuulla.
Mitä nyt?
En ole hyvä ihminen, Tawney.
En usko tuota.
Puhun totta.
TERVETULOA GEORGIAAN
- Miltä eläkkeellä olo tuntuu? - En ole vielä tottunut siihen.
Toivottavasti et kanna kaunaa.
Joku muu olisi vienyt työni, jos et sinä, Carl.
Väki on kai valmis muutokseen.
- Yksi asia on vaivannut minua. - Tällä alalla sitä sattuu.
Kun Holden vapautettiin, sanoit, että epäilet hänen syyllisyyttään.
Haluatko tarkentaa?
Mikä järki siinä olisi?
Et tainnut yllättyä DNA-tuloksista?
- En järkyttynyt. - Miksi et?
Luulimme tekevämme oikein.
Kun teitte mitä?
- Syytimme Holdenia. - Entä nyt?
Roland oli vakuuttunut. Minäkin tulin vakuuttuneeksi.
Mutta et ollut sitä aluksi.
Osa nuorten kertomuksista oli aluksi ristiriitaisia.
Mitkä kertomukset?
Mutta Holden lopetti sen.
- Tunnustamalla. - Tunnustamalla.
Mitä kuulusteluhuoneessa tapahtui, CJ?
Tiedät, että totuutta ei saa kovin helposti.
Painostimme häntä hieman.
Poika vaikutti valehtelevan,
sanoi, ettei muistanut asioita,
sanoi että oli tytön seurassa jonkin aikaa.
Painostimme häntä yksityiskohdista.
Pyysikö hän asianajajaa?
Muistaakseni ei.
Jatkoimme hänen kuulustelemistaan, ja lopulta hän alkoi muuttaa mieltään.
- Tunnustuksen suuntaan? - Niin.
Ja nytkö arvelet, että tunnustus painostettiin hänestä?
Silloin en ajatellut, että niin voisi tehdä.
Nyt...
En ole varma.
Mutta näenkö, miten se olisi voinut tapahtua?
Jälkiviisaana.
En yritä saada sinua kiinni mistään
tai Rolandia tai ketään.
Haluan vain varmistaa, että asia hoidetaan tällä kertaa oikein,
ennen kuin on liian myöhäistä.
Mitä?
Kun Holden oli tunnustanut, ja oikeudenkäynti oli ohi,
George Melton halusi tavata minut.
- Mitä hän sanoi? - En tiedä.
En puhunut hänen kanssaan.
Miksi et?
Juttu oli ohi. Meillä oli syyllinen.
Tyttöparka oli haudattu. Kaupunki alkoi taas rauhoittua.
Oli liian myöhäistä.
Oli vain liian myöhäistä.
- He etsivät vain pakotietä. - He haluavat säilyttää kasvonsa.
Jos painostamme liikaa, tästä voi tulla henkilökohtaista,
ja sitten mitä tahansa voi tapahtua.
- Tulla henkilökohtaista? - Syyttäjälle, ei muille.
On vaikea uskoa herra Foulkesin olevan syyteneuvottelun takana.
Hän on narsisti.
Hän varmasti tiedostaa sen. Neiti Person on pragmaattinen jos jotakin.
Välittääkö hän, onko Daniel syyllinen vai ei?
En tiedä.
Inhoan häntä jo.
Ainakin hän pelaa sellaisilla säännöillä, joita ymmärrän.
En siltikään pidä hänestä.
Hei, Jared.
- En tiennyt, että olet täällä. - Tulin hakemaan yhden jutun.
Mitä nyt?
Me vain keskustelemme.
Selvä. Hyvä homma.
Oletko nähnyt Danielia?
En sen jälkeen kun hän otti pyöräni eilen.
- Otti pyöräsi? - Eilen.
Miksi et sanonut mitään?
Mistä lähtien täällä on kerrottu kaikki kaikille?
Isäni toi meidät tänne kun olimme lapsia.
Halusin vain näyttää paikan sinulle.
Se on ihana.
Olet nähnyt sen ennenkin.
Se ei vähennä paikan kauneutta.
Miksi halusit, että pelastun?
Koska halusin, että saat pelastuksen.
Halusin, että tuntisit rauhan. Haluan sitä yhä.
Tunnetko sinä rauhaa?
Joskus.
Uskotko, että rauha tulee Jumalalta?
Tiedän, että se ei tule meistä itsestämme.
Uskotko niin, vai onko sinun pakko uskoa niin,
koska muuten elämäsi olisi sietämätöntä?
Uskon, koska se on totta.
Vai onko se totta, koska uskot niin?
Varmaankin molempia.
Jos siis uskon, että Jumalaa ei ole, niin häntä ei ole.
- Se ei ole sama asia. - Miksi ei?
Koska olet eksyksissä.
Siitä ainakin olemme samaa mieltä.
Jumala rakastaa sinua.
Olet sanonut sen ennenkin. Vai oliko se Jeesus?
He molemmat rakastavat.
Rakastatko minua?
Olen naimisissa.
Miksi sitten sait minut tuntemaan niin kuin tunsin?
Se ei ollut tarkoitukseni. Anteeksi.
Tunsitko sinä samoin?
Sinä pelastit minut. Ei mikään jumala.
Sitten hylkäsit minut.
Ja nyt olen eksyksissä.
Tiedän, että sinussa on hyvää.
Ja se hyvyys on Jumala.
Et tunne minua. Luulet vain tuntevasi.
Näet vain mitä haluat nähdä.
Et tiedä, miten halveksuttavia asioita olen tehnyt.
Se ei muuta sinussa olevaa hyvyyttä.
Mutta jos pidät sen hyvyyden itselläsi etkä jaa sitä maailman kanssa,
se on suurempi synti kuin mikään, mitä ehkä olet tehnyt menneisyydessä.
Mikään, mitä ehkä olen tehnyt?
Niin.
Mikään.
Minun on paras mennä.
Sinusta tulee loistava äiti.
Onneksi olkoon.
Daniel.
En kadu, että hain sinut.
Mutta en voi tehdä sitä uudestaan.
Enkä tee.
Tiedän.
Hei.
Olen pahoillani.
Olette varmasti olleet huolissanne.
Ei se mitään.
Olin pyöräilemässä.
Minun on puhuttava kanssasi kahden kesken.
Siksi olen soitellut sinulle.
Onko se jokin salaisuus, jonka haluat kertoa?
Sen olisi pitänyt olla.
En ole ollut viime aikoina kovin hyvä asianajaja.
Enkä minä ole ollut kovin hyvä päämies.
Mikä on se salaisuus, joka ei ole salaisuus?
Piirisyyttäjä ilmoitti minulle,
että aikoo tarjota sinulle syyteneuvottelua.
Se olisi vankeusaika plus 10 vuotta.
Saan sen varmaan neuvoteltua viiteen.
- Suostuisivatko he kolmeen? - Voin yrittää.
- Entä kahteen? - Tottakai.
Huomaatko? Se on peliä.
- Emme ole miettineet yksityiskohtia... - Onko syyllisyydelläni väliä?
- Mitä sinä teet? - Selvennän.
Lain edustajille sillä pitäisi olla väliä,
mutta tässä tapauksessa uskon sen olevan
heille toissijaista.
Onpa helpotus.
Jatka, Jon.
Jos suostut tarjoukseen,
Georgian osavaltio ei voi mitenkään
teloittaa sinua tämän rikoksen takia.
Vaikuttaa järkeenkäyvältä.
Jos en hyväksy tarjousta...
Syyttäjä sanoo haastavansa sinut oikeuteen.
Jos suostun tarjoukseen...
Neuvotteluista riippuen pääset lopulta
muutamilla ehdoilla vapaaksi.
Mutta se ei ole vapautta.
Sinun täytyisi sanoa, että tapoit Hannan
ja elää loppuikäsi tuomittuna murhaajana,
seksirikollisena...
- En hyväksy tuota. - Mitä?
Että raiskasin hänet.
- Onko se mahdollista? - Voin ehdottaa sitä syyttäjälle.
Mitä sinä teet?
Keskustelen syyteneuvottelusta. Menikö minulta jotain ohi?
Aiotko suostua tähän?
En tiedä. Asia vasta esitettiin minulle.
Juuri nyt
haluaisin kylpyyn.
Olet aika hiljainen, Danny-poika.
Olen puhunut sinulle koko päivän, etkä ole vastannut sanaakaan.
Se on aika tylyä.
Olet kai unohtanut paavilliset ohjeesi.
Mitä se vanha saarnamies sanoikaan sinulle?
Charlie?
Charlie-juustohampurilainen?
Hän sanoi: "Sinun täytyy kurkotella.
"Sinun täytyy osallistua."
Täällä on niin monia tapoja osallistua.
Siinä on ristiriita.
Miten olla yhteydessä maailmaan, mutta jättää ihana Wendall huomiotta.
Se ei ole mahdollista. Ei voi olla toista ilman toista.
Ei voi olla rakkautta ilman vihaa,
valoa ilman pimeyttä, taivasta ilman helvettiä.
Et voi osallistua ottamatta minua osalliseksi.
Taivas ja helvetti.
Sinua pelottaa, Wendall.
Paskat.
Minua ei pelota mikään.
Tajusin sen vasta nyt.
Mitä minä pelkään?
Hiljaisuutta.
Vaikka tykkää puhua, ei silti välttämättä pelkää.
Hiljaisuutta on useampaa lajia.
Oikeassa maailmassa voi kieltää tosiasiat,
mutta ei täällä,
kun asialistalla on kuolema.
Paljonko sinulla on jäljellä?
Tiedät varmasti jo.
Lasket varmasti päiviä.
Ja olet varmasti kauhuissasi.
Luuletko olevasi sen yläpuolella? Emme ole niin erilaisia.
Saman kolikon kaksi puolta.
Emme ole edes samaa valuuttaa.
Niin sinä haluat ajatella.
Vaikka olisinkin joku surkea paskiainen, joka pelkää kuolla,
sinä olet rasittava neiti, joka pelkää elää.
Kaksi puolta.
Sama kolikko.
Kumpi on pahempi?
Hän ei voi päättää heti näin isoa asiaa.
Sinä kuulit. Hän ei ajattele selkeästi.
Se asia ei muutu lähiaikoina. Hänen ajattelunsa.
He eivät ota tapausta uudelleen esille.
On tuhat tapausta, joissa on syytetty vähemmästä.
Mutta jos hän edes alkaa miettiä sitä mahdollisuutta...
Sinulla on oikeus kertoa hänelle, mitä tunnet,
ja sinun pitääkin, mutta kyse on lopulta hänen elämästään.
- Kuinka monta keskustelua... - Keskustelua?
Kuinka monta kertaa olette keskustelleet minusta vuosien aikana?
Toivottavasti se loppuu jonain päivänä.
Toivon, että voitte puhua jostain muusta,
kuten lomista tai koirista.
Tekisi mieli vaikka grillata. Sopiiko se?
Miksipäs ei.
Pihvi. Iso, rasvainen pihvi.
Haluan kuulla rasvan osuvan tuleen ja haistaa sen.
Herra Stern, sano heille, että ei enää vankilaa. Ei päivääkään.
Voin sanoa, mutta pelkään, että sopimus kaatuu siihen.
Syyteneuvottelu kaatuu.
Niin. Heille olisi poliittisesti liian tuhoisaa
antaa sinun kävellä pois.
Neiti Holden, teillä on puheenvuoro.
Paljastetaan heidän huijauksensa heti.
Äiti?
Ehdotan, että soitamme Tedille
ja pyydämme häntä tuomaan isoja, rasvaisia pihvejä.
Meillä on suunnitelma. Menen sytyttämään grillin.
Tuoksuu hyvältä.
Tein sinulle sitä juustomakaronia, josta pidät
ja jota minun piti tehdä muutama viikko sitten.
Treffi-iltana.
Taisin mokata sen aika pahasti.
Me kaikki teemme virheitä.
Voimme yrittää uudestaan.
Katan pöydän.
Se oli hyvä pihvi.
Minäkin pidin siitä.
No,
minun täytyy lähteä Thrifty Townin.
- Oletko töissä tänä iltana? - Olen.
Odotan sitä innolla.
Sinä olet muuttumassa.
Yritän.
Toivon, että tiedät, mitä teet.
Niin minäkin.
Hei.
Haluan vain parasta hänelle.
En väitä, että tietäisin, mitä se on.
Syyteneuvottelu se ei ole.
- Kerron pyyntösi syyttäjälle. - Se ei ole pyyntö.
Ymmärrän.
Haluaisin kuunnella nauhan.
Nauhan?
Tunnustukseni.
En ole kuullut sitä oikeudenkäyntini jälkeen.
Se on läppärilläni autossani.
En halua, että kukaan muu saa tietää,
edes kukaan perheenjäsen.
Ymmärretty.
Hei, kaveri.
Mitä nyt?
Danielille tarjottiin syyteneuvottelua, joten he puhuivat siitä.
Syyteneuvottelua?
Siten hän varmistaa, ettei joudu enää vankilaan.
- Tunnustamallako? - Se ei...
En usko, että hän on päättänyt, mitä haluaa tehdä.
Jos hän suostuu, hän sanoo tappaneensa Hannan.
Sillä tavalla hän voi siirtyä eteenpäin.
- Hän siis teki sen. - Ei, ei.
Miksi hän sitten sanoisi niin? En ymmärrä.
En itsekään totta puhuen ymmärrä sitä täysin.
Oliko sinulla hyvä päivä?
Samaa vanhaa.
Entä sinulla?
Ei mitään erityistä.
Tulin kotiin lounaalle.
- Tein sinulle lounaan. - Tiedän.
Halusin kai vain nähdä sinut.
Sepä mukavaa.
Missä olit silloin?
Minulla oli asioita hoidettavana.
Tylsiä juttuja.
Tiedän, miten kovasti teet töitä kotona.
En tarkoittanut vihjata mitään muuta.
Ei se mitään, Ted.
- Hei, pikkuveli. - Hei.
- Onko kaikki kunnossa? - Isä sanoi, että voisin tulla käymään.
- Jos se sopii. - Tietysti. Tule sisään.
Lopettelemme juuri päivällistä.
- Oletko vielä syönyt? - Pärjään kyllä.
Siis et. Annan sinulle lautasen.
Ottaisitko ruokailuvälineet?
- Tulossa on. - Ei oikeasti tarvitse.
Et voi kieltäytyä Tawneyn juustomakaronista.
Se on suurimpia syntejä.
- Mainitaan varmaan Raamatussakin. - Riittää.
- Kai minä vähän voin syödä. - Teinikielellä "kuolen nälkään".
- Tuonko sinulle jotain juotavaa? - Mikä ettei.
- Haluatko oluen? - Teddy.
Äiti sanoi: "Ei isojen poikien olutta. Vain pienten."
Inkivääriolutta sinulle.
Mitä on mielessä?
Ei mitään erityistä.
Isä ei lähettänyt sinua muuten vain.
On kyse Danielista.
Mikä yllätys. Mitä hän nyt teki?
Ei mitään, mutta hänelle tarjottiin jotain syyteneuvottelua.
- Syyteneuvottelua. - Niin, jos hän tunnustaa.
- Hänen pitää sanoa tappaneensa Hanna? - Sitten hän pääsee vapaaksi.
Tiesitkö sinä tästä?
Miten olisin voinut tietää?
En tiedä. Joku olisi voinut soittaa.
Se tapahtui tänään. Isän mukaan Daniel voisi jatkaa elämäänsä.
En silti tajua, miksi hän tunnustaisi, jos ei ole syyllinen.
En ymmärtänyt ensimmäistäkään tunnustusta.
Hänellä on varmasti syynsä.
Taidan mennä lepäämään.
- Oletko kunnossa? - Minua vain väsyttää.
Ymmärrän. Minä siivoan pöydän.
Hyvää yötä, Jared. Mukavaa, että tulit käymään.
Sinun pitäisi käydä useammin.
- Tulen pian. - Selvä.
Haluatko oluen?
Toki.
- Koskit tuskin olueesi. - Niin.
En totta puhuen oikein pidä mausta.
Ensin sitä vihaa, sitten rakastaa.
Olut on sen nimi.
Ei sitä tarvitse silti hukkaan heittää.
Yrittääköhän Bobby Dean taas vahingoittaa Danielia, kun kuulee tästä?
Vaikea sanoa.
Asetu Bobbyn saappaisiin.
Mitä tekisit?
Täytyisi varmaan lähteä kotiin. Äiti huolestuu muuten.
Haluatko kyydin?
- Ei tarvitse. - Hei.
Et ole yhtään hänen kaltaisensa, jos se huolettaa sinua.
Ei se minua huoleta.
- Turvallista kotimatkaa. - Hyvää yötä.
Sinulla on paljon mietittävää.
Olemme ajatelleet hankkia sinulle apua.
Keittiön kanssa, tarkoitan.
Minä tuhosin sen.
Ei se ole tuhoutunut.
En tiedä, mitä oikein ajattelin.
Kaikki tekevät asioita, joita katuvat.
- Sinulla on yhä aikaa korjata ne. - Ehkä.
Olet hyvä mies.
Olen iloinen, että äitini nai sinut.
En tiedä, teitkö vielä päätöstä.
Mutta jos äitisi saisi pitää sinut täällä vapaana ikuisesti,
mikään muu ei ole tärkeää.
Anteeksi.
Haloo? Ted Talbot. Kuka soittaa?
Tämä on odottamatonta.
Tänä iltanako?
Kyllä kai se käy, jos asialla on kiire.
Selvä. Nähdään siellä.
Hän halusi nähdä, millaista se on.
Seksi?
Sienet.
Annoitko 16-vuotiaalle tytölle psykoaktiivisia huumeita?
- Miksi teit niin? - Minun ei olisi pitänyt.
Soittakaa minulle mahdollisimman pian, rouva syyttäjä,
niin voimme keskustella jatkosta.
Mutta kuten sanoin, Daniel ei palaa vankilaan,
ja keskustelun täytyy lähteä siitä.
Hän ei suostunut seksiin vapaaehtoisesti, eikö niin?
Minä lähdin.
Seksin jälkeenkö?
En tiedä milloin.
Siellä oli muita.
Hänen kanssaanko?
Tekemässä asioita hänen kanssaan?
Mistä tiedät, että siellä oli muita?
Näin heidät.
Sinä tiedät, mitä tapahtui.
Hänen alapäänsä oli pahasti runneltu.
Sellaiset haavat saa aikaan hyvin vihainen mies.
Oletko usein vihainen?
Menetätkö malttisi?
Tuliko teille riitaa?
Sanoin, että en muista.
Katso vielä näitä valokuvia.
- En tahdo. - Katso niitä.
Keräsin vähän kukkia.
Sanoit sen jo. Katso tyttöparan kaulaa.
Miltä se sinusta näyttää?
Joku satutti häntä.
Olit hänen kanssaan.
Meillä on silminnäkijöitä.
Olin hänen kanssaan, mutta lähdin.
Mihin menit?
Vaeltelemaan.
Voiko joku vahvistaa sen?
Sanoit, että saisin tavata isäni.
Sinäkö siellä, kulta?
Saat kyllä.
Heti kun kerrot totuuden.
Löysitkö tarvitsemasi kaupasta?
Olen odottanut sinua.
Laske taakkasi.
Laitoit kätesi hänen kaulansa ympärille.
Sinä puristit,
ja puristit
ja puristit.